-
1 -C2503
chi si contenta, gode
prov. ± счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым:— Penso che nella vita non s'ottiene mai ciò che si vuole.
— Chi si contenta, gode!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Мне кажется, жизнь уж так устроена, что никому не удается осуществить свои желанья.— Надо уметь довольствоваться малым. -
2 contentare
please* * *contentare v.tr. to satisfy, to please, to content; to meet*; to gratify: cerco di contentarvi, I am trying to keep you satisfied; contentare i desideri di qlcu., to gratify (o to meet) s.o.'s wishes.◘ contentarsi v.intr.pron.1 to be content (with s.o., sthg.), to be pleased (with s.o., sthg.); to content oneself (with s.o., sthg.): io mi contento di poco, I am content with little; non si contenta di promesse, he's not satisfied with promises; contentare di fare qlco., to content oneself with doing sthg. // chi si contenta gode, (prov.) a contented mind is a perpetual feast* * *[konten'tare]1. vtto please, (soddisfare) to satisfy2. vip (contentarsi)contentarsi (di) — to content o.s. (with)
chi si contenta gode — (Proverbio) a contented mind is a perpetual feast
* * *[konten'tare]* * *contentare/konten'tare/→ accontentare. -
3 contentare
(- ento) vt) удовлетворять; исполнять желанияcontentare in qc — угождать в чём-либоSyn:••chi si contenta gode prov — довольство лучше богатства -
4 contentare
contentare (-ènto) vt удовлетворять; исполнять желания (+ G) contentare in qc -- угождать в чем-л contentare gli occhi fig -- радовать глаз contentarsi удовлетворяться, довольствоваться contentarsi dipoco -- довольствоваться малым Come va? -- Mi contento. -- Как дела? -- Помаленьку chi si contenta gode prov -- довольство лучше богатства -
5 contentare
contentare (-ènto) vt удовлетворять; исполнять желания (+ G) contentare in qc — угождать в чём-л contentare gli occhi [la vista] fig — радовать глаз [взор] contentarsi удовлетворяться, довольствоваться contentarsi dipoco — довольствоваться малым Come va? — Mi contento. — Как дела? — Помаленьку
См. также в других словарях:
domani — (pop. dimani, ant. domane) [lat. tardo de mane, propr. di mattina ]. ■ avv. 1. [il giorno che segue a quello di oggi] ◀▶ ieri. ● Espressioni: domani l altro ▶◀ dopodomani, (lett.) posdomani; domani mattina ▶◀ domattina. 2 … Enciclopedia Italiana
meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… … Enciclopedia Italiana
contentare — [lat. tardo contĕntare, der. di contentus contento1 ] (io contènto, ecc.). ■ v. tr. [fare contento] ▶◀ accontentare, appagare, compiacere, dare soddisfazione (a), esaudire, soddisfare. ◀▶ deludere, scontentare. ■ contentarsi v. intr. pron. 1.… … Enciclopedia Italiana
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Natur — 1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln es zugemessen. 2. Auff der Natur wechst kein schimmel noch rost. – Lehmann, 540, 54. 3. Dazu einer von Natur geneigt ist, dazu ist er leicht abzurichten. – Lehmann, 539, 35. 4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon